Définition

1. Nom (masculin) :

   • Ressentiment profond, haine rentrée : "uất hận" désigne un sentiment intense de colère et d'amertume, refoulé à l'intérieur de soi, souvent dû à une injustice subie.
   • Rancoeur, indignation contenue : "uất hận" se réfère également à une animosité durable et silencieuse, née d'un grief ou d'une frustration.

2. Adjectif (invariable) :

   • Rempli de ressentiment, amer : "uất hận" qualifie un état émotionnel caractérisé par une colère profonde et refoulée.
   • Indigné, courroucé : "uất hận" peut décrire une personne submergée par un sentiment d'injustice et de colère.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lòng uất hận của anh ấy kéo dài nhiều năm. (Son ressentiment profond a duré de nombreuses années.)
  • Nỗi uất hận chất chứa trong lòng cuối cùng cũng bùng phát. (La rancoeur accumulée dans son cœur a finalement explosé.)

• Adjectif :

  • Anh ta nhìn kẻ thù với ánh mắt uất hận. (Il regarda son ennemi d'un œil rempli de ressentiment.)
  • Một tâm hồn uất hận khó mà tìm thấy bình yên. (Une âme amère a du mal à trouver la paix.)

Utilisation avancée

• "Uất hận ngập trời" : une expression hyperbolique signifiant un ressentiment si immense qu'il semble emplir le ciel.
  • Uất hận ngập trời, cô ấy thề sẽ trả thù. (Submergée par un ressentiment immense, elle jura de se venger.)

Variantes et mots apparentés

• Uất ức (adjectif/nom) : frustration, vexation, sentiment d'être injustement traité et contraint de se taire.
  • Chịu đựng sự uất ức trong im lặng. (Supporter la vexation en silence.)
• Căm hận (verbe/nom) : haïr profondément, exécrer ; haine violente.
  • Lòng căm hận kẻ phản bội. (La haine envers le traître.)

Synonymes

• Ressentiment : sentiment durable d'hostilité né d'une offense.
• Rancoeur : amertume persistante suite à un grief.
• Amertume : état d'âme fait de déception et d'aigreur.
• Indignation : colère provoquée par une injustice.

Expressions idiomatiques

• Uất hận thấu xương : un ressentiment qui pénètre jusqu'aux os ; une haine ou une amertume extrêmement profonde et viscérale.
  • Sau vụ lừa đảo, ông ấy cảm thấy uất hận thấu xương. (Après l'escroquerie, il ressentit un ressentiment qui lui pénétra les os.)

1. haine implacable